1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [tema inicial '] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ não se preocupe 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ para sempre e sempre 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ ah 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ estarei pronto 21 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ estarei pronto 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ nunca tenha medo 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 ♪ não, não tenha medo 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ estarei pronto 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ para sempre e sempre 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Estou sempre aqui 27 00:02:01,817 --> 00:02:05,864 [música de suspense] 28 00:02:19,095 --> 00:02:23,795 [música de suspense] 29 00:02:54,478 --> 00:02:58,178 [música de suspense] 30 00:03:08,144 --> 00:03:11,800 [música e murmúrio das pessoas] 31 00:03:24,508 --> 00:03:27,555 -não, sério. Eu só queria dizer isso-- 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,557 -[risos] 33 00:03:29,687 --> 00:03:32,647 [pessoas rindo] 34 00:04:07,508 --> 00:04:09,466 -não me diga, Você pretendia fazer isso? 35 00:04:09,597 --> 00:04:12,643 -na verdade, isso é um tiro Peguei em Tânger. 36 00:04:12,774 --> 00:04:15,646 Poucas pessoas já Já vi isso antes nos estados. 37 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 -[risos] E quais foram Você está fazendo em Tânger? 38 00:04:18,432 --> 00:04:21,304 -bem, você sabe, Um pequeno favor para a Marinha. 39 00:04:22,697 --> 00:04:25,743 -de alguma forma, eu não imagino Você trabalha para a Marinha. 40 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 -nem eles. 41 00:04:27,745 --> 00:04:29,399 -[risos] 42 00:04:29,530 --> 00:04:32,315 Então, eu acho que gosto A calça azul marinho é a melhor. 43 00:04:32,446 --> 00:04:33,273 -você sabe, eles têm Todos aqueles botões. 44 00:04:33,403 --> 00:04:34,186 -zíperes. 45 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 Não, eu era uma foca. 46 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 Eu estava de roupa de mergulho Na maioria das vezes. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 -Ei, olha isso. 48 00:04:44,022 --> 00:04:47,939 -você está aqui sozinho, Coisa fofa? 49 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -sim. Mais ou menos. 50 00:04:49,898 --> 00:04:50,942 -Ei, amigo. 51 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 -acho que não. Você tem algum problema? 52 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 -não. 53 00:04:54,772 --> 00:04:56,644 Mas parece que você faz. 54 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 A menos, é claro, que você possa Invente um bom motivo 55 00:04:59,255 --> 00:05:01,692 Por que a orelha da minha namorada Estava apenas na sua boca. 56 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 -oh, vermelho, estávamos apenas-- 57 00:05:02,998 --> 00:05:04,608 -abotoa, Melinda! 58 00:05:04,739 --> 00:05:06,131 -Eu estava apenas mostrando a ela Como é beijar um homem 59 00:05:06,262 --> 00:05:08,003 Cuja respiração não Cheira a comida de gato. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,092 -[geme] 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,398 -ooh, eu mandaria dar uma olhada nisso. 62 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 Acho que está quebrado. 63 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 [homens gritando] 64 00:05:16,707 --> 00:05:18,318 -não o rosto, você! 65 00:05:19,623 --> 00:05:20,450 [baque] 66 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 -homem: ei, olha isso! 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 -[geme] 68 00:05:29,938 --> 00:05:32,244 -uma espécie de amor-perfeito Aí, não está, ruivo? 69 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 Dê-me esse chapéu. Vamos. 70 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 [motor rugindo] 71 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 Você está bem? 72 00:05:43,821 --> 00:05:45,519 -red: ele está com minha bicicleta também! 73 00:05:46,911 --> 00:05:47,999 [o motor do carro liga] 74 00:05:49,697 --> 00:05:50,654 -[geme] 75 00:05:54,702 --> 00:05:58,358 [música rock tocando] 76 00:06:16,071 --> 00:06:21,598 [música rock tocando] 77 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 -uau! -[risos] 78 00:06:36,004 --> 00:06:38,049 -[rádio] 1097. Ligue-nos de volta 79 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 11 rocha do castelo. 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,847 -uau-hoo! -[risos] 81 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 -cort: ah cara. Quer Divirta-se um pouco, hein? 82 00:06:55,110 --> 00:06:56,851 -ficamos acordados a noite toda, John. 83 00:06:56,981 --> 00:06:59,114 Eu não sei se posso Fique mais divertido. 84 00:06:59,244 --> 00:07:01,029 -bem, é melhor você Espere, querido. 85 00:07:01,159 --> 00:07:02,552 Melhor esperar! 86 00:07:04,032 --> 00:07:07,470 [música rock tocando] 87 00:07:09,690 --> 00:07:12,519 -[rádio] Temos um 460, Uma motocicleta na praia. 88 00:07:27,708 --> 00:07:32,147 [música rock tocando] 89 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 [motor da motocicleta para] 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,333 -ei, o que você--? -acha que estou fazendo? 91 00:07:45,682 --> 00:07:46,944 -Eu deveria saber. 92 00:07:47,075 --> 00:07:47,815 -ah, só estou tendo Um pouco divertido. 93 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 Ei, Melinda, diga oi para o Mitch. 94 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 -oi, mitch. -ele é salva-vidas. 95 00:07:52,733 --> 00:07:54,212 -[suspira] 96 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 -Estou de volta. 97 00:07:55,997 --> 00:07:59,043 [música sinistra] 98 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 [música sinistra] 99 00:08:06,747 --> 00:08:08,879 -cort: bem, decolou Na bicicleta desse cara, 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,926 E então passamos a noite No desfiladeiro de Topanga. 101 00:08:12,056 --> 00:08:14,363 -saiu na bicicleta de um cara? -você roubou a moto dele. 102 00:08:14,494 --> 00:08:15,886 -não. Nós pegamos emprestado, tudo bem. 103 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 Melinda vai Para devolvê-lo ou vendê-lo. 104 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Não me lembro qual. 105 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 -brigas, mulheres, motocicletas, 106 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 Quero dizer, quando você está Vai desacelerar, cara? 107 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 -é, você viu muito do Sam? 108 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 -não. Seu trabalho continua Ele está muito ocupado. 109 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 -você sabe, não posso acreditar nisso. 110 00:08:28,290 --> 00:08:30,074 Se eu soubesse que ele queria Para pedir esse dinheiro emprestado 111 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Para abrir aquela loja de mergulho, 112 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 eu nunca teria Dado a ele. 113 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 -por que? Ele está indo muito bem. -sim. Para um trabalho direto. 114 00:08:35,645 --> 00:08:37,386 Eu pensei que ele estava indo Para usar esse dinheiro 115 00:08:37,517 --> 00:08:38,866 Para namorar esse doce Coisa jovem em Las Vegas. 116 00:08:38,996 --> 00:08:39,997 -[risos] 117 00:08:40,128 --> 00:08:41,390 -do que você está rindo? 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,000 -cort. Tudo bem. -como você está? 119 00:08:43,131 --> 00:08:45,176 -você sabe, Sam leva Seu trabalho é muito sério. 120 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 Na verdade, ele está Começando a ganhar algum dinheiro. 121 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 -bem, ele ainda é salva-vidas? 122 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 -apenas o suficiente para se manter atualizado, 123 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 O que, presumo, É por isso que você está aqui. 124 00:08:53,663 --> 00:08:54,664 [telefone tocando] 125 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 Com licença. Bucannon. 126 00:08:56,797 --> 00:08:58,363 É para você. 127 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 -sim, desculpe, cara. 128 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 Ei. Espere, espere um segundo. 129 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 Ei, Mitch, você tem uma caneta? 130 00:09:04,674 --> 00:09:05,762 -[suspira] 131 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 -não, não. Esta noite está bem. 132 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 Sim. 133 00:09:10,114 --> 00:09:11,812 Tudo bem. eu vou pegar Você mais tarde, Jack. 134 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 Eu tive que dar às pessoas Seu número de telefone, você sabe 135 00:09:13,422 --> 00:09:14,945 -Eu notei. 136 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 -Mitch, precisamos de alguém Na torre 5. Temos um... 137 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 -Craig, como você está, cara? -Ei, Cort. 138 00:09:18,775 --> 00:09:19,950 -que bom ver você. -Quando você voltou? 139 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 -esta manhã. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,432 Eu queria que Mitch me jogasse Uma torre por alguns dias, 141 00:09:23,563 --> 00:09:25,129 Receba meus dez dias Então posso ficar na lista. 142 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 -por que você se incomoda? -porque eu amo vocês. 143 00:09:27,784 --> 00:09:31,135 Onde fica a loja do Sammy? Quero dizer oi para o vagabundo. 144 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 -o vagabundo é o próximo Para o Café Strand de Veneza. 145 00:09:33,877 --> 00:09:34,835 -não posso perder. 146 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 -Tenho vocês mais tarde. 147 00:09:36,401 --> 00:09:37,402 -vê você. 148 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 Então, torre 5, querido? 149 00:09:39,448 --> 00:09:42,016 -isso é ótimo. Seu timing é perfeito. 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,844 -shauni: o que você quer dizer com você Não vai me devolver meu dinheiro? 151 00:09:43,974 --> 00:09:45,672 Este é um sanduíche terrível. 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 -como pode ser isso. Olha, Estou sem sanduíches. 153 00:09:47,978 --> 00:09:49,501 As pessoas na praia, elas Não me canso deles. 154 00:09:50,024 --> 00:09:52,026 -vá em frente. Experimente. -Eu não como carne. 155 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 -bem, eu quero! Eu estou te dizendo, Essa carne está podre 156 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 -é isso mesmo. Você comeu metade. 157 00:09:57,379 --> 00:09:59,120 Você não poderia dizer Na primeira mordida? 158 00:09:59,250 --> 00:10:00,904 -como eu poderia? Havia Sem carne na primeira mordida, 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,384 Ou o segundo, ou o terceiro. 160 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 -oh, você é um pedaço Do trabalho, senhora. 161 00:10:03,646 --> 00:10:04,908 Primeiro a carne está ruim 162 00:10:05,039 --> 00:10:05,996 E então há Não é o suficiente. 163 00:10:06,127 --> 00:10:07,215 Por que você não se decide? 164 00:10:08,129 --> 00:10:09,217 -sanduíche? -não. 165 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 -Tenho salada de ovo fresca. 166 00:10:10,914 --> 00:10:12,960 -esqueça. eu não quero Para lidar com um bandido. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,483 -trapaceiro? Meu? 168 00:10:19,314 --> 00:10:22,360 -aqui está um dinheirinho. Eu imagino você Comi cerca de três dólares. 169 00:10:23,492 --> 00:10:25,668 Multar. Não deixe que isso seja dito 170 00:10:25,799 --> 00:10:28,410 Aquele amigo t. Semple não é Um homem de negócios honesto. 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 -que nojento! 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,420 -por que você comprou um sanduíche Dele em primeiro lugar? 173 00:10:39,334 --> 00:10:40,727 -porque eu estava com fome. 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 Buddy tinha um monopólio Sobre comida na praia 175 00:10:42,554 --> 00:10:45,166 Desde que o Sr. Stein's A carroça Weenie foi desligada. 176 00:10:45,296 --> 00:10:46,820 -livre iniciativa. Você não pode vencer. 177 00:10:48,822 --> 00:10:49,692 -claro que podemos. 178 00:10:50,258 --> 00:10:52,303 Por que não damos Aquela pequena doninha 179 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 Uma boa dose de competição? 180 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 -como na venda de sanduíches? 181 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 -bem, quão difícil pode ser? Faremos eles à noite. 182 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 Podemos nos revezar na venda Eles em nossos dias de folga. 183 00:11:01,878 --> 00:11:04,315 -Não sei, Shauni. -vamos! 184 00:11:04,446 --> 00:11:07,710 O cara está cobrando demais Louco por comida muito ruim. 185 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 Pense nisso. Nós estaremos Fazendo um serviço público. 186 00:11:11,453 --> 00:11:12,323 O que você diz? 187 00:11:15,500 --> 00:11:16,632 -[joga o prato fora] 188 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 -huff! 189 00:11:20,723 --> 00:11:21,855 Ok... 190 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 Esse cara deve ser Um homem desesperado. 191 00:11:31,168 --> 00:11:33,605 -[risos] 192 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 -que diabos você Pense que você está fazendo, hein? 193 00:11:36,870 --> 00:11:38,523 -bem, eu estava fazendo Uma pequena limpeza de primavera. 194 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Não consigo guardar meu equipamento Até eu limpar esse lixo. 195 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 -Eu odeio te dizer, cara, 196 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 Mas você está limpando O armário errado. 197 00:11:46,618 --> 00:11:49,230 -não, não. Na verdade, isso é O certo. Obrigado, cara. 198 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 -não, não. Este é o meu armário. 199 00:11:52,015 --> 00:11:55,192 -bem, confie em mim. Em cerca de dez dias 200 00:11:55,323 --> 00:11:56,803 Será seu novamente, Tudo bem? 201 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 Enquanto isso, acho Eu vi um gancho sobressalente 202 00:11:58,892 --> 00:12:00,067 Ali no banheiro. 203 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 -você fez? -sim. 204 00:12:02,547 --> 00:12:04,462 -está certo? -sim. 205 00:12:05,942 --> 00:12:09,467 -você sabe, esse é de graça, Mas o próximo vai custar caro. 206 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 Eu sou João D. Corte. 207 00:12:11,556 --> 00:12:12,688 Qual o seu nome? 208 00:12:12,819 --> 00:12:14,081 -Eddie Kramer. 209 00:12:14,211 --> 00:12:16,257 -[risos] Por favor Para conhecer você, Eddie 210 00:12:17,649 --> 00:12:19,608 Você sabe, esse armário Era meu há muito tempo 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 Quando eu costumava patrulhar Esta praia em tempo integral. 212 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 Tivemos ótimas lembranças Voe por aqui então. 213 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 -então, como é que eu não estou Vi você por aí? 214 00:12:27,181 --> 00:12:29,705 Porque eu não Voltei há algum tempo. 215 00:12:29,836 --> 00:12:32,142 Você embalou um inferno De um gancho de direita malvado 216 00:12:32,273 --> 00:12:33,709 Mas eu te digo uma coisa, 217 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 Você deveria fazer alguma coisa Sobre sua fechadura. 218 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Arranja um melhor. 219 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 -Ei, como você está? 220 00:12:52,815 --> 00:12:56,079 -[assobia] 221 00:12:56,210 --> 00:12:58,342 -jack: bem, jD, Você chegou na hora certa. 222 00:12:59,561 --> 00:13:01,258 -milagres nunca cessam, né? 223 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 Então, o que foi desta vez, Jack? 224 00:13:04,174 --> 00:13:07,047 Cigarros? Falsificado Jeans de grife? 225 00:13:07,177 --> 00:13:10,398 Talvez mais alguns desses Filmes safados que você gosta tanto? 226 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 -tudo que você precisa saber. 227 00:13:18,580 --> 00:13:20,234 -ufa... 228 00:13:24,629 --> 00:13:25,674 Quando eu vou? 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,197 -depois de amanhã. 230 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 [motor da motocicleta rugindo] 231 00:13:43,518 --> 00:13:44,562 -bem. 232 00:13:44,693 --> 00:13:45,737 -Vejo você hoje à noite? 233 00:13:45,868 --> 00:13:47,739 -provavelmente não, querido. 234 00:13:48,784 --> 00:13:49,959 Mas eu vou ligar para você. 235 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 -homem: vamos lá, Sam, me dê Uma pausa no tabuleiro. 236 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 -sam: este é um trabalho personalizado. É único. 237 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 $ 200 e é seu. 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 -quanto você me dá Para minha placa antiga? 239 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 -cinqüenta. -cem. 240 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 -setenta e cinco. 241 00:14:12,025 --> 00:14:13,200 -feito. 242 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 Prazer em fazer negócios Com você, Sam. 243 00:14:16,638 --> 00:14:17,508 -certo. 244 00:14:24,167 --> 00:14:25,690 -bem, você deveria Continuei pechinchando. 245 00:14:26,256 --> 00:14:28,345 Você poderia ter pegado a criança Para pegar a prancha de graça. 246 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 -[risos] Cort! 247 00:14:31,435 --> 00:14:32,610 -o que você me diz, Sammy? 248 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 -Que bom ver você, cara. -você também. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,574 Nossa. Bem, você poderia Olha esse lugar? 250 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 Isso é ótimo. 251 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 Nossa, eu nunca teria pensado 252 00:14:43,186 --> 00:14:44,448 Você teria conseguido No mundo dos negócios. 253 00:14:44,579 --> 00:14:47,103 -não é exatamente alta finança, 254 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 Mas eu tenho um barco Na marina. 255 00:14:49,758 --> 00:14:53,457 Eu levo as pessoas para mergulhar, Venda algumas pranchas de surf, 256 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 Mesmo colocando alguns Dinheiro no banco. 257 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 -Sammy? 258 00:14:56,460 --> 00:14:58,549 -tudo bem. 259 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 Estou quase empatando. 260 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 -bem, do jeito que você faz Negócios por aqui, 261 00:15:01,944 --> 00:15:03,293 Eu diria que você é Sorte em fazer isso. 262 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 -quanto tempo você vai ficar? 263 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 -você sabe, contanto que O espírito me move, 264 00:15:08,733 --> 00:15:09,560 Ou até você me expulsar. 265 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 -ótimo. 266 00:15:12,868 --> 00:15:14,478 -ei, eu quero fretar Seu barco. 267 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 -Ei, vamos lá, cara. Você não precisa fazer isso. 268 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 -não, não. É um negócio aqui 269 00:15:18,482 --> 00:15:21,137 Eu tenho um mergulho para fazer e Eu quero que você desça comigo. 270 00:15:21,268 --> 00:15:23,270 $ 2.500 por algumas horas de trabalho? 271 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 -para que estamos mergulhando? 272 00:15:25,011 --> 00:15:27,448 -apenas algumas caixas importantes Caiu ao mar 273 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Antes que pudessem passar pela alfândega, 274 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 Um cara que conheço os quer de volta. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,018 -João, o que você está fazendo? 276 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 -Oh, ei, vamos lá, cara. Isto não é nada ilegal. 277 00:15:35,282 --> 00:15:37,849 Bem, não é muito ilegal de qualquer maneira. 278 00:15:37,980 --> 00:15:39,416 Não há drogas, nem armas. 279 00:15:39,547 --> 00:15:42,289 Nada mais do que privar 280 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 O fiscal de uma pequena tarifa. 281 00:15:45,031 --> 00:15:48,251 -bem, se isso é tudo Você está falando. 282 00:15:49,644 --> 00:15:51,211 -Eu sabia da questão dos impostos Te pegaria. 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,344 Depois de todo o tempo que passamos Na marinha do tio Sam. 284 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 -Enquanto você ficar... 285 00:16:01,003 --> 00:16:02,613 Encha seu próprio maldito colchão. 286 00:16:03,832 --> 00:16:05,529 -[risos] 287 00:16:10,491 --> 00:16:16,018 [música de suspense] 288 00:16:28,683 --> 00:16:30,076 -quem faz esse cara Pense que ele é, 289 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 Entrando aqui como Ele é Clint Eastwood? 290 00:16:33,688 --> 00:16:35,342 Shani, você jogaria Para mim, minha camiseta, por favor? 291 00:16:35,472 --> 00:16:38,562 -Eu acho que ele é muito Mais bonito que Clint. 292 00:16:38,693 --> 00:16:39,563 -cai fora. 293 00:16:39,694 --> 00:16:41,130 -como posso me intrometer 294 00:16:41,261 --> 00:16:42,784 Quando todas as suas coisas Está preso no meu armário? 295 00:16:42,914 --> 00:16:43,828 -Ouvi dizer que você bateu nele. 296 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 -é, eu bati nele. 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 O cara destruiu meu armário. Ele teve sorte de eu não tê-lo matado. 298 00:16:49,530 --> 00:16:50,792 -esqueça o armário. 299 00:16:50,922 --> 00:16:52,272 É antiguidade. É só por uma semana. 300 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 E o cara é um soldado da Marinha. 301 00:16:54,274 --> 00:16:55,492 Ele é um assassino treinado. Você não-- 302 00:16:55,623 --> 00:16:58,582 -então, o que? Eu posso cuidar de mim mesmo. 303 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 -por que você está fazendo isso Uma grande coisa nisso? 304 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 -porque eu não gosto dele. É por isso. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 -eddie, em vez de olhar Para brigar com o cara, 306 00:17:04,458 --> 00:17:05,807 Aproveite o tempo Para conhecê-lo. 307 00:17:05,937 --> 00:17:07,026 -obrigado, mas não, obrigado. 308 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 -bem, acho que você deveria Para dar-lhe um tempo. 309 00:17:09,593 --> 00:17:11,030 -shauni: eu também! 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,422 -a verdade é que você é gentil De me lembrar de Cort. 311 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 -o que? -vocês dois estão com o fusível curto. 312 00:17:17,993 --> 00:17:19,255 -shauni: isso é verdade. 313 00:17:20,735 --> 00:17:22,606 -shauni, posso ficar com meu calção? 314 00:17:26,175 --> 00:17:30,527 [música sensual] 315 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 -Eu não posso acreditar. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,317 Um ladino como você, na verdade Fazendo isso todas as manhãs. 317 00:17:37,447 --> 00:17:39,928 -não comece. É um trabalho decente. 318 00:17:40,059 --> 00:17:43,671 Sem capitães, sem tenentes, Ninguém a quem responder além de mim mesmo. 319 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 -multar. Ótimo. Legal. Se você quiser comungar 320 00:17:45,803 --> 00:17:48,632 Com os surfistas e os deadheads, Quem sou eu para lhe dizer o que fazer? 321 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 Mas você vai preencher Os tanques, certo? 322 00:17:50,547 --> 00:17:52,462 Abasteça o barco, Fazer os sanduíches? 323 00:17:55,422 --> 00:17:57,902 -olhar. Eu dormi sobre isso. 324 00:17:58,033 --> 00:17:59,730 Eu não gosto deste Burton. 325 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 Cigarros, filmes pornográficos, 326 00:18:01,689 --> 00:18:02,994 Quero dizer, quem sabe O que esse cara gosta. 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,605 Contanto que não seja Drogas ou armas, 328 00:18:04,735 --> 00:18:06,824 Eu não faço perguntas, E você também não deveria. 329 00:18:06,955 --> 00:18:08,609 Quero dizer, sua divisão vale o que, 330 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 Valor de duas ou três semanas De trabalho duro neste lugar? 331 00:18:10,785 --> 00:18:12,178 -tudo bem. Tudo bem. 332 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 -Eu farei isso. -tudo bem. 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 -mas você faz os sanduíches. 334 00:18:17,313 --> 00:18:18,227 -multar. 335 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 -amigo: sanduíches gigantes, rosbife, Presunto e queijo. 336 00:18:26,235 --> 00:18:29,412 Hoagies, peguem seus sanduíches. Rosbife, presunto e queijo. 337 00:18:29,543 --> 00:18:31,632 Eu tenho sanduíches. Eu tenho bebidas geladas. 338 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 Quem precisa de algo para comer? Eu tenho todos os tipos de coisas. 339 00:18:35,070 --> 00:18:37,942 Sanduíches, sanduíches gigantes, Rosbife, presunto e queijo. 340 00:18:39,944 --> 00:18:41,642 Sanduíches, pessoal? Apenas 4 dólares por peça. 341 00:18:41,772 --> 00:18:43,948 Feito com carinho e carinho. O que será? 342 00:18:44,079 --> 00:18:45,036 -cai fora. 343 00:18:45,167 --> 00:18:46,342 -cai fora? -cai fora. 344 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 -Eu trabalhei como um cachorro carregando isso Mais frio para cima e para baixo na praia 345 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 Então, caras como você têm Algo para comer, 346 00:18:51,347 --> 00:18:52,261 E você me diz para vencer? 347 00:18:52,914 --> 00:18:54,611 Não é justo, meu capitão. 348 00:18:55,264 --> 00:18:58,876 Eu tenho uma linda salada de camarão Em um croissant com couve. 349 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 -isso parece legal. 350 00:19:01,183 --> 00:19:03,620 -você acabou de empurrar isso Sanduíche de frango feminino 351 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 Descendo menos pela sua garganta Do que há dois minutos. 352 00:19:06,057 --> 00:19:07,755 -aliás, ela cobra 3 dólares para ela. 353 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 -três dólares? Que garota? 354 00:19:10,149 --> 00:19:12,803 -Não sei. Alguma garota. Acho que ela é salva-vidas. 355 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 E ela tem muito Pernas mais bonitas que as suas. 356 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 -ah, isso é muito legal. -o que? 357 00:19:17,286 --> 00:19:19,201 -você está sempre procurando Em outras garotas. 358 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 -cort: você já Já esteve na Jamaica? 359 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 -nunca saiu do país. 360 00:19:28,645 --> 00:19:32,040 Minhas viagens consistem em cinco dias Viagem de ônibus de Filadélfia para Los Angeles. 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,303 -pelo menos você tem que ver O país, né? 362 00:19:34,434 --> 00:19:37,611 -não. Eu tinha um assento no corredor E as janelas estavam sujas. 363 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 -bem, você vai conseguir Para as ilhas um dia. 364 00:19:40,222 --> 00:19:42,093 Eu vou te contar, A Jamaica é um lugar doce. 365 00:19:42,224 --> 00:19:43,660 -sim? Quanto tempo você ficou lá? 366 00:19:43,791 --> 00:19:45,009 -quase dois anos. 367 00:19:45,140 --> 00:19:46,315 -fazendo o quê? 368 00:19:47,360 --> 00:19:49,753 -principalmente alimentação congelada Ervilhas para as garoupas. 369 00:19:49,884 --> 00:19:52,016 Cara, eles brigam como o inferno Por essas malditas ervilhas. 370 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 -e quando você não estava se alimentando Ervilhas congeladas para as garoupas, 371 00:19:55,455 --> 00:19:56,804 O que você fez por dinheiro, hein? 372 00:19:56,934 --> 00:20:00,764 -Eu tinha um barco, Tanques, equipamento de snorkel. 373 00:20:00,895 --> 00:20:03,071 Se eu ficasse desesperado o suficiente, eu pegaria turistas 374 00:20:03,202 --> 00:20:04,812 Com meu Jacques Cousteau Imitação. 375 00:20:05,508 --> 00:20:08,511 [risos] Dê-lhes cerveja, Pretzels e um passeio até o recife. 376 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 Deixe-os montar uma tartaruga marinha, Tire algumas fotos. 377 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 Aproxime-se e seja pessoal Com um tubarão de areia. 378 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 Estou lhe dizendo, Eddie, Você tem que chegar lá. 379 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 O ar estava doce. O rum era doce. 380 00:20:17,607 --> 00:20:18,521 -e as mulheres? 381 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 -bem, eles também eram fofos. 382 00:20:23,483 --> 00:20:24,919 -não, você está me dando gases! 383 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 -ei! -[grita] 384 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 -Ei, ei, ei! 385 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 -você está bem? -alguma coisa que possamos fazer aqui? 386 00:20:30,185 --> 00:20:31,317 - sim, você pode conseguir Fora da minha cara. 387 00:20:31,447 --> 00:20:32,970 -ei, cara-- -Uau, Eddie. 388 00:20:33,101 --> 00:20:34,363 Esse cara parece Como se ele fosse perigoso. 389 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 Não é mesmo, assassino? 390 00:20:35,669 --> 00:20:36,757 -você não quer descobrir. 391 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 -não. Você está certo sobre isso. 392 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 -por que você não vai pegar Seu namoradinho 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,370 Para passear então, hein? 394 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 -[geme] 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,724 -agora, onde exatamente seria Você gosta que eu ande? 396 00:20:47,855 --> 00:20:49,552 -OK. OK. Eu entendo a mensagem. 397 00:20:49,683 --> 00:20:50,510 -tudo bem. 398 00:20:52,468 --> 00:20:54,122 Você simplesmente não ama a praia? 399 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 -mulher: veja, Martin! 400 00:20:58,474 --> 00:20:59,214 -não é assim que nós Faça coisas por aqui, cara. 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 Mas é eficaz. 402 00:21:01,782 --> 00:21:07,657 [música pop tocando] 403 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 -♪ Estou hipnotizado 404 00:21:20,496 --> 00:21:22,237 ♪ pelo que está diante de mim 405 00:21:22,368 --> 00:21:25,849 ♪ você não sabia que iria Poderia lançar um feitiço ♪ 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 ♪ estou paralisado 407 00:21:28,069 --> 00:21:30,114 ♪ Eu quero me libertar 408 00:21:30,245 --> 00:21:34,031 ♪ você não é desse tipo De beijar e contar ♪ 409 00:21:34,162 --> 00:21:38,340 ♪ tão bom. Tão bem 410 00:21:38,471 --> 00:21:41,996 ♪ Eu quero fazer você ser minha 411 00:21:44,433 --> 00:21:48,611 ♪ você é o fogo Eu quero tanto ♪ 412 00:21:48,742 --> 00:21:52,267 ♪ seu calor é Uma vela acesa ♪ 413 00:21:52,398 --> 00:21:56,445 ♪ uma brasa flamejante Você não pode tocar ♪ 414 00:21:56,576 --> 00:22:00,406 ♪ você é muito gostoso, Quente demais para aguentar ♪ 415 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 ♪ pare e olhe 416 00:22:18,032 --> 00:22:20,339 ♪ você é uma obsessão 417 00:22:20,469 --> 00:22:23,951 ♪ para cada garota, É fácil de ver ♪ 418 00:22:24,081 --> 00:22:28,347 ♪ eu estaria lá Com meu carinho ♪ 419 00:22:28,477 --> 00:22:31,828 ♪ se eu pudesse fazer Você me nota ♪ 420 00:22:31,959 --> 00:22:36,224 ♪ tão bom. Tão bem 421 00:22:36,355 --> 00:22:40,533 ♪ Eu quero fazer você ser minha 422 00:22:42,448 --> 00:22:46,669 ♪ você é o fogo Eu quero tanto ♪ 423 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 ♪ seu calor é Uma vela acesa ♪ 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,894 -aqui está. -obrigado. 425 00:22:54,024 --> 00:22:55,286 Estou com tanta fome. 426 00:22:55,417 --> 00:22:56,766 -aproveite seu almoço. 427 00:22:56,897 --> 00:22:58,377 -OK. Muito obrigado. 428 00:23:02,293 --> 00:23:04,992 -Ei, ei! O que está acontecendo aqui? 429 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 -ah, olá, amigo. 430 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 Posso interessá-lo em um Um pouco de cream cheese e azeitona? 431 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 -esta é a minha praia, senhora. 432 00:23:10,824 --> 00:23:12,216 -está no pão integral. 433 00:23:12,347 --> 00:23:14,480 -é minha praia. Estes são meus clientes. 434 00:23:15,176 --> 00:23:17,613 -não me diga que você está com medo De um pouco de competição saudável? 435 00:23:17,744 --> 00:23:18,788 E eu quero dizer saudável. 436 00:23:18,919 --> 00:23:19,920 -diz quem? 437 00:23:21,051 --> 00:23:23,532 - ainda temos três, E começamos com 40. 438 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 -que mundo! Usando seu Influência como salva-vidas 439 00:23:26,143 --> 00:23:27,449 Para vender seus produtos. 440 00:23:27,580 --> 00:23:29,408 -Eu não sou salva-vidas Hoje, amigo. 441 00:23:29,538 --> 00:23:31,018 Só um pouco Cozinha à moda antiga. 442 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 -oh sim? eu vou contar Você o que é. 443 00:23:33,063 --> 00:23:34,978 É... é uma vantagem injusta. 444 00:23:35,109 --> 00:23:36,719 -você só tem um Vantagem injusta, 445 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 Usando seu corpo para dirigir Eu fora do mercado 446 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 -amigo, vá embora. -é, você sabe o que é? 447 00:23:41,507 --> 00:23:44,074 É um exemplo flagrante De assédio sexual. 448 00:23:44,205 --> 00:23:46,337 Um problema que sou mais do que Um pouco preocupado. 449 00:23:47,904 --> 00:23:50,646 Você não ouviu o último Do amigo t. Simples. 450 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Hoagies, rosbife, Presunto e queijo! 451 00:23:57,827 --> 00:23:59,612 Pegue seus sanduíches. Eu tenho frios. 452 00:23:59,742 --> 00:24:02,092 Eu tenho refrigerantes. eu tenho Sorvete. O que você precisa? 453 00:24:05,139 --> 00:24:07,707 -cort: Sam, é ótimo Estar fora de perigo novamente. 454 00:24:07,837 --> 00:24:10,449 Você sabe, nós não tínhamos feito isso Está em muito, muito tempo. 455 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 -quanto tempo você calcula Isso vai nos levar? 456 00:24:16,019 --> 00:24:18,195 -algumas horas no máximo. Pedaço de bolo. 457 00:24:18,326 --> 00:24:19,719 -Lembro-me de um certo Missão de selo 458 00:24:19,849 --> 00:24:20,807 Você pensou que era moleza. 459 00:24:20,937 --> 00:24:22,330 Oceano Índico parece familiar? 460 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 -bem, isso não poderia ser evitado. Ela era linda. 461 00:24:25,115 --> 00:24:26,247 -ela era da realeza. 462 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 Se não fosse por mim, Você estaria usando um turbante. 463 00:24:28,858 --> 00:24:29,990 -[risos] 464 00:24:31,557 --> 00:24:32,427 Ok. 465 00:24:34,168 --> 00:24:35,517 -até logo. 466 00:24:59,933 --> 00:25:03,502 [música de suspense] 467 00:25:14,991 --> 00:25:18,342 [música de suspense continua] 468 00:25:50,200 --> 00:25:53,508 [música de suspense continua] 469 00:26:02,212 --> 00:26:06,042 [música frenética] 470 00:26:06,173 --> 00:26:09,132 [explosão] 471 00:26:15,922 --> 00:26:18,272 -o nome dele é Jack Burton. Já trabalhei para ele antes. 472 00:26:18,402 --> 00:26:19,752 -garner: você quer dizer contrabandeado. 473 00:26:19,882 --> 00:26:22,450 -ei, garner, eu mergulho e Salvamento. É um serviço. 474 00:26:22,581 --> 00:26:23,973 Como ser um motorista de caminhão de reboque. 475 00:26:24,104 --> 00:26:25,366 -vamos lá, cara. Você mentiu para mim. 476 00:26:25,888 --> 00:26:27,542 Toda essa história Sobre você vindo para a cidade 477 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 Colocar seus dez dias foi Apenas uma fachada, não era? 478 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 -você poderia sair do meu caso! 479 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 Como TVs e computadores. Isso é tudo que ela escreveu. 480 00:26:34,331 --> 00:26:35,419 Eu não contrabandeio. 481 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 Ninguém deveria Morrer, mitch. 482 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 Muito menos Sam. 483 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 -[suspira] 484 00:26:43,602 --> 00:26:45,995 -Ei, Burton, pegue seu Cara feia aqui! 485 00:26:49,042 --> 00:26:51,740 -ei, quero que você relaxe. 486 00:26:54,134 --> 00:26:55,135 -Seu nome é Jack Burton? 487 00:26:55,265 --> 00:26:56,353 -é sim. 488 00:26:56,876 --> 00:26:58,878 Se você está coletando para Caridade, eu já dei. 489 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 -oficial Ellerbee, lapd. 490 00:27:04,405 --> 00:27:05,275 -[limpa a garganta] 491 00:27:13,893 --> 00:27:14,850 O que posso fazer por você? 492 00:27:14,981 --> 00:27:16,547 -é uma boa tentativa, Jack. 493 00:27:17,070 --> 00:27:18,506 Contei-lhes tudo sobre Seu tesouro afundado. 494 00:27:18,637 --> 00:27:19,550 -tesouro afundado? 495 00:27:20,595 --> 00:27:21,901 Isso deveria significar Algo para mim? 496 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 -você armou para mim, cara! -ei! 497 00:27:23,380 --> 00:27:25,034 -você nunca disse Qualquer coisa sobre qualquer-- 498 00:27:25,165 --> 00:27:28,168 -Eu disse para você relaxar! Agora tire-o daqui. 499 00:27:28,298 --> 00:27:29,735 -você é um pedaço de escória mentiroso! 500 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 Ainda não terminei com você, Jack! 501 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 -vamos. Pare com isso. 502 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 -posso pegar algo para você Para beber, oficial? 503 00:27:42,704 --> 00:27:44,663 - verificaríamos com Sid primeiro, você sabe. 504 00:27:45,185 --> 00:27:47,709 Certifique-se de que o capitão Thorp estava No telefone com algum chefão-- 505 00:27:47,840 --> 00:27:51,365 -antes de entrar e cair Uma lagosta viva na mesa dele. 506 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 -você está brincando? -não. 507 00:27:53,280 --> 00:27:56,544 E Thorp ficaria vermelho E ele batia o telefone 508 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 E ele começaria a gritar Que não há nenhuma maneira no inferno 509 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 Nós pegamos esse vermelho Barão na baía! 510 00:28:01,636 --> 00:28:02,855 Que tinha que ser direto Do mercado de peixe do reitor 511 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 Em Veneza. 512 00:28:04,639 --> 00:28:07,424 Eu diria: "Capitão Thorp, Se você não acredita em nós, 513 00:28:07,555 --> 00:28:11,254 Você apenas amarra seus tanques 514 00:28:11,385 --> 00:28:13,735 E eu vou te levar para fora Lá para a maldita lagosta, 515 00:28:13,866 --> 00:28:15,650 E mostrar onde isso O garotinho foi para a escola." 516 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 -não havia nenhuma chance no inferno 517 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 Aquele thorp estava indo Para mergulhar. 518 00:28:18,740 --> 00:28:21,438 Então, ele desistiria e Ele daria ao Sam 20 dólares, 519 00:28:21,569 --> 00:28:23,440 E gritar com Sid para Traga um balde para ele. 520 00:28:24,267 --> 00:28:27,314 -agradeceríamos a ele pela venda, E nós daríamos o fora. 521 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 -o que foi? 522 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 Vocês tinham segredo Cama de lagosta ou algo assim? 523 00:28:31,100 --> 00:28:32,058 -[risos] 524 00:28:32,188 --> 00:28:33,886 -sim. 525 00:28:34,016 --> 00:28:35,539 Mercado de peixe de Dean em Veneza. 526 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 -[risos] 527 00:28:37,193 --> 00:28:38,717 -toda vez que eles jogavam Aquela piada sobre Thorp, 528 00:28:38,847 --> 00:28:40,370 Isso lhe custaria 35 dólares. 529 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 -isso é verdade. 530 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 Mas valeu a pena apenas para, Só para ver Sam 531 00:28:44,635 --> 00:28:48,248 Arrebentar contando tudo Garota sobre isso na praia. 532 00:28:48,378 --> 00:28:50,467 Sim. Cara, ele-- 533 00:28:53,557 --> 00:28:57,170 Bem, ele-- ele Vivi nisso por semanas. 534 00:29:00,260 --> 00:29:02,741 Eu acho que o tempo com o seu Amigos, seu idiota. 535 00:29:08,921 --> 00:29:09,791 [suspira] 536 00:29:12,707 --> 00:29:13,577 -Ei, Eddie? 537 00:29:14,187 --> 00:29:15,014 -sim? 538 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 -Quero que você me faça um favor. 539 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 -claro, o quê? 540 00:29:21,498 --> 00:29:26,199 -bem, se eu contar para outro Dessas histórias idiotas de Sam, 541 00:29:26,329 --> 00:29:29,506 Eu quero que você apenas vire Minhas luzes apagadas. OK? 542 00:29:30,246 --> 00:29:31,030 -negócio. 543 00:29:31,160 --> 00:29:32,292 -OK. 544 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 -trocar aquela garrafa de tequila Vai tomar uma xícara de café? 545 00:29:37,514 --> 00:29:39,516 -[suspira] Não, não. 546 00:29:41,344 --> 00:29:42,650 -isso não vai ajudar, Cort. 547 00:29:42,781 --> 00:29:44,826 -e quem está olhando Por ajuda, cara? 548 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 Assim que eu ficar bom e Abalado, estou fora daqui. 549 00:29:46,785 --> 00:29:47,916 -você precisa de uma carona Para o aeroporto? 550 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 -Estou fora desta casa, mitch, 551 00:29:50,614 --> 00:29:51,833 Não fora deste fuso horário. 552 00:29:51,964 --> 00:29:53,879 Eu posso voltar Para a loja daqui. 553 00:29:56,272 --> 00:29:57,143 Bem... 554 00:29:57,665 --> 00:29:58,579 [geme] 555 00:29:59,493 --> 00:30:01,712 Mitch, amigo, entenda isso Pela sua cabeça. 556 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Eu não vou embora até Eu acerto as coisas para Sam. 557 00:30:05,107 --> 00:30:07,457 -está certo? -certo. 558 00:30:07,588 --> 00:30:09,764 -bem, parceiro, você Tenho uma memória muito curta. 559 00:30:09,895 --> 00:30:12,549 Não há muitas coisas boas Acontece quando você fica por aqui. 560 00:30:12,680 --> 00:30:14,813 -Eu nunca disse que era Vai ser bom. 561 00:30:26,302 --> 00:30:27,216 -ah, garoto. 562 00:30:32,526 --> 00:30:38,532 [música melancólica] 563 00:30:55,114 --> 00:30:56,376 -eddie: tudo bem. O que estamos procurando? 564 00:30:56,506 --> 00:30:57,768 -qualquer coisa que não Tem guelras. 565 00:30:58,421 --> 00:31:00,249 -ei, temos arpões? 566 00:31:00,902 --> 00:31:02,991 -está tudo bem. Os tubarões não nos incomodarão. 567 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 -tubarões? 568 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 -Eddie, faça o que fizer, Não toque em nada. 569 00:31:49,690 --> 00:31:55,435 [música tensa] 570 00:31:59,352 --> 00:32:03,399 [música tensa se intensifica] 571 00:32:06,228 --> 00:32:09,362 -shauni: $ 24, $ 36, 572 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 $ 41, $ 51, $ 56. 573 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 -como estamos? -ótimo. 574 00:32:15,934 --> 00:32:18,066 Eu acho que nós realmente Até ganhou alguns dólares. 575 00:32:18,719 --> 00:32:20,068 Aqui está sua parte, US$ 64. 576 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 -você está brincando? Isso é ótimo. 577 00:32:23,245 --> 00:32:25,595 -claro, poderíamos Deixar de pagar a nós mesmos 578 00:32:25,726 --> 00:32:27,858 Um salário esta semana e reinvestir. 579 00:32:27,989 --> 00:32:29,295 -em quê, rolinhos de cebola? 580 00:32:29,904 --> 00:32:31,384 -deveríamos ampliar nossa base. 581 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 Quero dizer, há protetor solar E viseiras, tangas. 582 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 -camisetas com logotipos de salva-vidas? 583 00:32:37,129 --> 00:32:38,652 -sim! Essa é uma ótima ideia. 584 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 -shauni, o que são Você está falando? 585 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 -não conseguimos Neste negócio 586 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 Para se tornarem vendedores ambulantes de praia. 587 00:32:43,265 --> 00:32:44,136 -trevor: bom dia. 588 00:32:45,615 --> 00:32:47,008 -Isso custará US$ 3, por favor. 589 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 -[risos] Você não está falando sério? 590 00:32:48,575 --> 00:32:50,055 -Apenas a dinheiro. 591 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 -o que aconteceu com Desconto de salva-vidas? 592 00:32:51,447 --> 00:32:52,927 -uh-uh. -desculpe. 593 00:32:53,536 --> 00:32:55,756 -bem, eu não tenho nenhum Dinheiro por minha conta. Tudo bem? 594 00:32:59,368 --> 00:33:01,718 -Acho que deveríamos pelo menos Considere fazer uma pesquisa de mercado. 595 00:33:01,849 --> 00:33:02,763 -Shauni. 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,417 -só um pensamento. 597 00:33:04,547 --> 00:33:06,245 -Estou indo para a loja. Por que você não vem comigo 598 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 E vamos cuidar disso Sobre os frios? 599 00:33:09,291 --> 00:33:12,164 -você sabe, se continuarmos vendendo Sanduíches nesse ritmo, 600 00:33:12,294 --> 00:33:15,471 Talvez possamos dirigir Amigo, saiu do mercado. 601 00:33:17,560 --> 00:33:19,867 Talvez devêssemos Expanda para sobremesas. 602 00:33:24,132 --> 00:33:29,007 [música tensa] 603 00:33:40,801 --> 00:33:45,458 [música de suspense] 604 00:33:56,643 --> 00:34:01,039 [música de suspense continua] 605 00:34:18,099 --> 00:34:20,797 -você sabe, se Sam não tivesse Estava com tanta pressa, 606 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Ele teria visto Esta caixa foi fraudada. 607 00:34:23,452 --> 00:34:24,540 -o que você está falando? 608 00:34:25,106 --> 00:34:27,500 -esse cara era um profissional. Vê esta peça aqui? 609 00:34:27,630 --> 00:34:30,329 O mesmo tipo de detonação Dispositivo que usamos nos selos. 610 00:34:36,509 --> 00:34:39,120 -então, e quanto a isso Jack Burton? Huh? 611 00:34:39,251 --> 00:34:40,426 Ele estava na Marinha? 612 00:34:40,556 --> 00:34:41,514 -sem chance. 613 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 -e você? -[o motor dá partida] 614 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 -você tem algum inimigo Dos seus tempos de marinha? 615 00:34:48,999 --> 00:34:50,262 -puxe a âncora, sim? 616 00:34:50,392 --> 00:34:53,352 [girando interruptores] 617 00:34:57,225 --> 00:35:01,664 [música sinistra] 618 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 -[suspira] 619 00:35:16,505 --> 00:35:18,377 -[aplausos] 620 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 -foi um show e tanto que você deu. 621 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Quase me fez chorar. 622 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 -lágrimas, né? 623 00:35:22,642 --> 00:35:24,513 Jack, aquele pequeno Surpresa sua 624 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 Coloque você bem no topo Da minha lista de retorno. 625 00:35:26,776 --> 00:35:27,821 -está certo? 626 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 -é, é melhor você acreditar. 627 00:35:31,259 --> 00:35:32,304 Sim, e para ser honesto com você, 628 00:35:32,434 --> 00:35:33,827 Nomes não duram Há muito tempo. 629 00:35:33,957 --> 00:35:35,524 -recupere a cabeça, cort. 630 00:35:35,655 --> 00:35:38,048 eu não tinha nada Tem a ver com a explosão. 631 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 Por que diabos eu iria querer Para explodir minhas próprias coisas? 632 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 -você pega seu cachorro, coloca ele Uma coleira e tire-o daqui 633 00:35:42,836 --> 00:35:44,272 Antes que ele bagunce o chão. 634 00:35:44,403 --> 00:35:46,056 -você vai desejar Que ele estava na coleira, 635 00:35:46,187 --> 00:35:47,841 Se você não vier Do outro lado das minhas coisas. 636 00:35:47,971 --> 00:35:49,625 -ah, você quer suas coisas? Tudo bem. 637 00:35:49,756 --> 00:35:51,627 Aí está. Entendi, amigo. 638 00:35:51,758 --> 00:35:53,412 Ainda está no fundo. 639 00:35:53,542 --> 00:35:54,543 Se eu fosse você, seria real Cuidado ao tocá-lo. 640 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 Agora vá em frente. Saia daqui! 641 00:35:56,197 --> 00:35:57,764 Leve seu pitbull com você. 642 00:36:06,164 --> 00:36:07,426 -o que Burton queria? 643 00:36:07,556 --> 00:36:10,298 -ah, ele queria um acordo Em um novo quadro. 644 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 -ah, caramba, eu espero Você deu a ele. 645 00:36:12,692 --> 00:36:15,477 -ah, sim, você me conhece, Sr. Homem de negócios até o âmago. 646 00:36:15,608 --> 00:36:16,739 -vamos lá, corte isso, sim? 647 00:36:17,349 --> 00:36:18,306 Você ainda acha que ele fez isso? 648 00:36:21,179 --> 00:36:22,136 -não. 649 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 Não, porque ele é pequeno. 650 00:36:24,878 --> 00:36:27,663 -então quem é, João? Quem quer você morto? 651 00:36:27,794 --> 00:36:29,404 -Não sei, cara. 652 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Nos últimos anos, eu Chegou do lado errado 653 00:36:31,798 --> 00:36:33,408 De meia dúzia de maridos. 654 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Fiz algumas rodadas com Um caminhoneiro de Cleveland. 655 00:36:36,803 --> 00:36:40,241 Acho que irritei um certo Ditador na América Central. 656 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 E Mitch, obrigado por Passando por aqui, certo? 657 00:36:43,940 --> 00:36:44,811 Mas eu tenho que voar 658 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 -onde você vai? 659 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 -Tenho um encontro. -agora? 660 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 -sim. Ela trabalha até 1h. 661 00:36:50,208 --> 00:36:51,165 -alguém está tentando te matar 662 00:36:51,296 --> 00:36:52,949 E você vai sair em um encontro? 663 00:36:53,080 --> 00:36:55,561 -melinda faz você esquecer Seus problemas, certo? 664 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 -ah, nesse caso faz Tudo bem. 665 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 -Eu acho isso ótimo. -vamos lá, mitch. 666 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 Se nada mais, Vou ficar quieto por um tempo, 667 00:37:01,958 --> 00:37:03,351 Fique fora do caminho de Garner. 668 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 [bipando] 669 00:37:06,572 --> 00:37:08,530 Uau, mitch! 670 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 [explosão] 671 00:37:17,191 --> 00:37:19,802 -qualquer outra pessoa que você possa pensar De quem pode querer você morto? 672 00:37:25,417 --> 00:37:27,114 -garner: Jack Burton's Álibi confere. 673 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 -mitch: você mencionou Outro cara da Marinha. 674 00:37:29,203 --> 00:37:30,726 Qual foi a história Afinal, com ele? 675 00:37:30,857 --> 00:37:32,772 -nome da concessão. 676 00:37:32,902 --> 00:37:35,296 Ele era um especialista em demolições Nos selos comigo e Sam. 677 00:37:36,471 --> 00:37:38,212 Saímos em missão No Mediterrâneo 678 00:37:38,343 --> 00:37:39,735 E conceder ordens quebradas. 679 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 Usado o dobro C4 como foi solicitado. 680 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 O psicopata matou Dois dos meus mergulhadores. 681 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 -c4, 30 libras De plástico foi roubado 682 00:37:45,741 --> 00:37:47,308 Do treinamento de foca Base em Coronado. 683 00:37:47,439 --> 00:37:48,396 -você tem amigos na marinha? 684 00:37:48,527 --> 00:37:49,658 -Tenho amigos no centro. 685 00:37:49,789 --> 00:37:51,486 Os meninos do laboratório encontraram vestígios de c4 686 00:37:51,617 --> 00:37:52,748 Nos fragmentos que você encontrou. 687 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 -Oh, isso parece certo. 688 00:37:54,707 --> 00:37:57,057 -seu amigo concede, ele Ainda tem amigos aí? 689 00:37:57,187 --> 00:37:59,581 -sim. Quero dizer, o cara Fiz muitos passeios. 690 00:38:00,278 --> 00:38:02,323 Quero dizer, ele tinha, Ele tinha algumas medalhas. 691 00:38:02,454 --> 00:38:04,369 Muitos caras pensaram que eu Nunca deveria tê-lo denunciado. 692 00:38:04,499 --> 00:38:06,109 Ainda me culpa por Testemunhando contra ele 693 00:38:06,240 --> 00:38:07,589 Em sua corte marcial. 694 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 -por que você não nos contou Sobre esse cara antes? 695 00:38:09,678 --> 00:38:12,768 -bem, não há necessidade. Ele está apodrecendo na prisão. 696 00:38:12,899 --> 00:38:13,943 -você tem certeza disso, John? 697 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 -sim. Yeah, yeah. 698 00:38:16,294 --> 00:38:17,773 Ele está fazendo 10 a 20 em Attica. 699 00:38:17,904 --> 00:38:19,601 O cara tentou pegar Um empréstimo de um banco. 700 00:38:19,732 --> 00:38:21,560 Eles não dariam isso a ele, Então ele explodiu o lugar. 701 00:38:21,690 --> 00:38:23,431 Olha, vejo vocês mais tarde. 702 00:38:23,562 --> 00:38:24,606 Vou pegar alguns zs. 703 00:38:28,088 --> 00:38:29,132 -você está conferindo a história dele? 704 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 -você acertou. 705 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 -você teve sorte, cara. 706 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 -não. Não era muito plástico. 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,927 Apenas o suficiente para enviar uma mensagem. 708 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 -você tem alguma ideia Quem poderia ter feito isso? 709 00:38:44,060 --> 00:38:46,193 -talvez. Não sei. 710 00:38:46,324 --> 00:38:51,677 [telefone tocando] 711 00:38:55,768 --> 00:38:56,769 -sim? 712 00:38:57,944 --> 00:39:00,250 [música tensa] 713 00:39:00,381 --> 00:39:01,251 -é, eu notei. 714 00:39:01,382 --> 00:39:02,731 -como foi seu barbear? 715 00:39:03,732 --> 00:39:05,517 Sim, ainda vestindo Esse sorriso arrogante? 716 00:39:05,647 --> 00:39:07,562 -Yeah, yeah. Você ainda está careca? 717 00:39:08,389 --> 00:39:11,740 -então, acho que é só você E eu agora que Sam está morto, hein? 718 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 -grant, você é um cachorrinho doente. 719 00:39:15,396 --> 00:39:17,572 -ouvir. Eu quero conhecer. 720 00:39:17,703 --> 00:39:19,792 -claro. Por que você não vem Acabou. Vou te pagar uma bebida, 721 00:39:19,922 --> 00:39:21,489 E então conversaremos Sobre os velhos tempos. 722 00:39:21,620 --> 00:39:23,099 -Ah, beba. 723 00:39:23,230 --> 00:39:25,319 Inferno, eu estava pensando Mais ao longo das linhas 724 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 De cortar suas entranhas Na água. 725 00:39:27,234 --> 00:39:30,542 -[risos] Não, não. Está um pouco frio demais. 726 00:39:30,672 --> 00:39:32,761 - equipamento completo, como nos velhos tempos. 727 00:39:35,111 --> 00:39:35,982 -quando? 728 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 Por que você não faz 4? 729 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 Eu quero ter certeza Eu estou no meu melhor. 730 00:39:41,204 --> 00:39:42,336 -não se atrase. 731 00:39:49,996 --> 00:39:51,040 -Quero conhecer seu amigo. 732 00:39:51,171 --> 00:39:52,477 -não. Desculpe, Eddie. 733 00:39:52,999 --> 00:39:55,480 Sem policiais, sem salva-vidas E sem novos amigos. 734 00:39:55,610 --> 00:39:57,612 Agora, estou falando sério, cara. Fique claro. 735 00:39:59,266 --> 00:40:04,140 [música sinistra] 736 00:40:07,361 --> 00:40:08,493 -oi! -ei. 737 00:40:08,623 --> 00:40:10,538 -como você se saiu? -não é bom. 738 00:40:11,104 --> 00:40:12,758 Eu não vendi um sanduíche. 739 00:40:13,498 --> 00:40:14,368 -companheiro? 740 00:40:15,151 --> 00:40:16,936 - sim, acho que ele conseguiu Aqui primeiro esta manhã. 741 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 -talvez ele tenha baixado os preços. 742 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 -talvez ele esteja fazendo Melhores sanduíches. 743 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 -você sabe, mesmo se ficarmos presos Com todos esses sanduíches, 744 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 Ainda não é um desperdício total. 745 00:40:24,509 --> 00:40:26,162 -Como você descobre isso? 746 00:40:26,293 --> 00:40:28,513 -finalmente conseguimos amigo Parar de vender comida rançosa. 747 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 -Martin, eu te odeio. 748 00:40:30,297 --> 00:40:32,038 -wanda, você é um bolo de frutas! 749 00:40:33,909 --> 00:40:35,520 Com licença. Posso conseguir Alguma ajuda aqui, por favor? 750 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 -Martin. 751 00:40:38,305 --> 00:40:40,002 -wanda, ela é uma maluca. 752 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 Tudo que fiz foi comprar um sanduíche Daquele cara ali. 753 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 Aquele pequeno idiota Cara ali. 754 00:40:44,050 --> 00:40:45,094 -oh não. 755 00:40:46,879 --> 00:40:50,578 Bem, parece que amigo encontrou Uma maneira melhor de atrair clientes 756 00:40:50,709 --> 00:40:52,754 Do que melhorar A qualidade dos sanduíches. 757 00:40:56,758 --> 00:40:57,672 -martin: olá. Olá. 758 00:40:57,803 --> 00:40:59,979 Ei, olá. Minha cara aqui. 759 00:41:00,109 --> 00:41:01,067 Você pode dar uma olhada Nisso, por favor? 760 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 -oh sim. -obrigado. 761 00:41:29,269 --> 00:41:31,750 [motor para] 762 00:41:31,880 --> 00:41:32,881 -conceder? 763 00:42:09,483 --> 00:42:10,832 -oh! 764 00:42:10,963 --> 00:42:15,750 [música frenética] 765 00:42:26,239 --> 00:42:29,198 [sirenes] 766 00:42:29,329 --> 00:42:32,419 [música frenética] 767 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 [sirenes] 768 00:42:43,822 --> 00:42:47,608 [música frenética] 769 00:42:52,482 --> 00:42:56,748 [ar sibilando] 770 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 [sirenes] 771 00:42:59,098 --> 00:43:00,055 -lá estão eles! 772 00:43:00,186 --> 00:43:01,404 Aproxime-se. 773 00:43:04,538 --> 00:43:09,935 [música de ação] 774 00:43:11,980 --> 00:43:14,461 [sirenes] 775 00:43:19,858 --> 00:43:24,819 [música frenética] 776 00:43:34,263 --> 00:43:35,221 -mitch: pegue a máscara dele. 777 00:43:37,092 --> 00:43:39,486 -[geme] 778 00:43:44,143 --> 00:43:45,013 -eddie: você está bem? 779 00:43:45,144 --> 00:43:46,319 -sim. 780 00:43:49,452 --> 00:43:51,498 -garner: mitch, você está bem? 781 00:43:51,629 --> 00:43:52,934 -sim, estou bem. 782 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 -sim. 783 00:43:55,894 --> 00:43:58,070 -vamos. Vamos trazê-lo aqui. 784 00:44:02,988 --> 00:44:04,293 -[geme] 785 00:44:09,995 --> 00:44:10,909 -você está bem, cara? 786 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 -sim. Nem um arranhão. 787 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 [sirenes] 788 00:44:21,920 --> 00:44:23,791 -cort: ei, mitch, obrigado! 789 00:44:24,749 --> 00:44:25,880 -conversamos mais tarde, cara. 790 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 -você sabe o que eu não entendo? -o que é isso? 791 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 -se ele queria tanto você morta, 792 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 Por que ele simplesmente não colocou Uma arma apontada para sua cabeça? 793 00:44:39,589 --> 00:44:41,417 -porque ele queria me chupar Em pequenos pedaços. 794 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 [música tensa] 795 00:44:49,643 --> 00:44:53,386 [música frenética] 796 00:45:00,828 --> 00:45:06,312 [música frenética] 797 00:45:15,625 --> 00:45:17,453 -vamos dar o fora Fora daqui, cara. 798 00:45:28,595 --> 00:45:30,902 [explosão] 799 00:45:47,919 --> 00:45:49,398 -Ei, onde você Você acha que vai? 800 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 -de férias. 801 00:45:51,139 --> 00:45:52,401 A vida por aqui é Um pouco agitado demais. 802 00:45:52,532 --> 00:45:54,752 -não, você não pode. -por que é que? 803 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 -porque você não Coloque seus dias ainda. 804 00:45:56,841 --> 00:45:59,278 -Acho que meu salva-vidas A carreira acabou então. 805 00:45:59,408 --> 00:46:01,062 -bom. Eu pego meu armário de volta. 806 00:46:01,193 --> 00:46:03,586 -há outro motivo. O testamento de Sam, você está nele. 807 00:46:04,283 --> 00:46:05,763 -não está brincando? 808 00:46:05,893 --> 00:46:08,156 O que ele me deixou? Algum equipamento novo? 809 00:46:09,462 --> 00:46:11,290 Ah, vamos lá. Sem chance? 810 00:46:11,420 --> 00:46:13,335 - sim, o lugar E tudo que está nele. 811 00:46:13,988 --> 00:46:15,598 E uma hipoteca pesada E muitas contas 812 00:46:15,729 --> 00:46:17,644 -bem, bom e velho Sam. 813 00:46:17,775 --> 00:46:20,212 Bem, de jeito nenhum vou deixar Ele riu por último. 814 00:46:20,342 --> 00:46:21,387 Estou fora daqui. 815 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 -espera, você não pode simplesmente ir embora. 816 00:46:23,084 --> 00:46:24,085 -oh sim. 817 00:46:24,216 --> 00:46:25,478 Apenas observe-me. 818 00:46:27,523 --> 00:46:29,047 -oi, boneca. Você conseguiu o seu Escova de dentes embalada? 819 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 -não, mas vou usar o seu. 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 -oh! -hum. 821 00:46:33,312 --> 00:46:35,357 -craig, venda este lugar Para mim, você faria isso? 822 00:46:35,488 --> 00:46:37,707 -Vou tentar, mas acho que você Deveria pensar duas vezes sobre isso. 823 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 -você colocou um pouco de trabalho Neste lugar, 824 00:46:39,274 --> 00:46:40,710 Você provavelmente poderia Obtenha um bom lucro. 825 00:46:40,841 --> 00:46:41,799 -você quer um emprego? 826 00:46:42,408 --> 00:46:44,149 -sem chance. 827 00:46:44,279 --> 00:46:45,367 -vamos lá, pensei que estávamos Amigos. O que você quer dizer? 828 00:46:45,498 --> 00:46:46,368 -sim. 829 00:46:47,717 --> 00:46:49,676 -sim, bem, estamos. Mas eu estou Não estou interessado. Tudo bem? 830 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 -venha um. Estaremos de volta de-- 831 00:46:52,374 --> 00:46:53,593 Onde você disse que estamos Vai ser de novo? 832 00:46:53,723 --> 00:46:55,725 -yuma. -yuma? 833 00:46:57,075 --> 00:46:58,772 Agora, o que vamos Para fazer em Yuma? 834 00:46:58,903 --> 00:47:01,035 -Não sei, mas tenho certeza Vamos pensar em algo. 835 00:47:01,166 --> 00:47:02,167 -então, o que você diz? 836 00:47:02,297 --> 00:47:03,168 -vamos. 837 00:47:04,038 --> 00:47:05,561 -Eu não quero. Tudo bem? Não. 838 00:47:05,692 --> 00:47:07,302 -qualquer coisa que você vende Irá para o seu bolso. 839 00:47:07,433 --> 00:47:09,261 -Acho que é uma boa ideia. -aí está. 840 00:47:09,391 --> 00:47:10,392 Obrigado, pessoal! 841 00:47:10,523 --> 00:47:11,698 -Ei, Cort! Corte! 842 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 [moto se afastando] 843 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 Ei, pessoal, Que tal um tanque, hein? 844 00:47:18,836 --> 00:47:20,576 Roupa de mergulho, prancha de surf? O que você diz? 845 00:47:29,498 --> 00:47:33,111 [tema de encerramento da peça]